Job Description

Job Description

Our client, a Top 5 bank in Canada, is looking to hire a Senior French Translator & Editor for an initial 6-month contract with strong potential for extension or conversion to full-time. This is a hybrid role requiring in-office presence every Wednesday and the 3rd Friday of each month in downtown Toronto.

Translation & Editing Responsibilities

• Translate, review, edit, and proofread French content for mobile apps, online banking, websites, and other digital platforms.
• Ensure translations are accurate, clear, and aligned with brand tone, grammar, and accessibility standards.
• Follow Canadian French language norms and adhere to official language requirements.
• Review content from vendors and internal teams to ensure quality and consistency.
• Help maintain translation processes and support improvements in workflows and tools.

Project & Workflow Management

• Support multiple projects—primarily editing and updating existing content, with some new translation work.
• Work in an agile team environment with developers, business analysts, product owners, content writers, and other translators.
• Manage translation requests efficiently and meet deadlines.
• Contribute to process improvements, including translation tools and terminology management.

Collaboration & Communication

• Collaborate daily with cross-functional teams in a fast-paced, agile setting.
• Resolve translation and content-related issues quickly and clearly.
• Share expertise and contribute to improving content quality and workflows.

Must-Have Skills

• Strong English and native-level French proficiency, with an understanding of Canadian French nuances.
• 5+ years of experience in translation/editing, ideally within digital, marketing, or banking environments.
• Familiarity with tools such as Trados Studio, Antidote, Ternium, and similar language resources.
• Experience working in agile software development environments.
• Knowledge of accessibility standards (e.g., WCAG).

Nice-to-Have Skills

• Experience in the financial or banking sector.
• Familiarity with content style guides and content management tools.

If you are interested & qualified for this opportunity, please send your updated resume in MS Word format to fouzan@ifgpr.com

Job Tags

Similar Jobs